シマだより

太鼓ととてもよく合う軽快なテンポの唄で、別名「請けくま慢女節」などとして唄われている。


一．(上の句)ヨーハーレー七島(しちとぅ)ぬ　灘(なだ)なんてぃ
　　　　　　千石積(せんごくでぃん)ぬ　水船(むぃでぃぶねぃ)なたんちヨイヨイ
　　　(囃子)スラヨイヨイ
　　(下の句)殿加那(とのがな)志(し)や　米(くぅむぃ)の損(そん)ど
　　　　　　船中(せんちゅう)や　命(いのち)ぬ損(そん)どなろや
　　(繰返し)初めから繰返し
　　(唄い止め)ヤーレ　ヤラスィバ　マタキュリキュリ

　　＊七島灘で千石積みの舟が難破したそうだ
　　　船主は米の損だが、船員たちは命がかかっている

二．(上の句)ヨーハーレー西(にぃし)の口(くち)から　白帆(しりゃほ)や
　　　　　　巻(ま)きゃ巻(ま)きゃ来(き)ゅうりヨイヨイ
　　　(囃子)スラヨイヨイ
　　(下の句)蘇鉄(すぃてぃてぃ)ぬドゥガキガイや
　　　　　　はんくぅぶすぃよウトゥミマシュなろや
　　(繰返し)初めから繰返し
　　(唄い止め)ヤーレ　ヤラスィバ　マタコイコイ

　　＊北の方から白帆をはためかせながら、米を積んだ船が来るよ
　　　さあ、蘇鉄のどがき粥（蘇鉄の幹からとった澱粉だけの粥）は捨ててしまえ

三．(上の句)ヨーハーレー線香(しんこう)ぬ　無(ねぇ)んだな
　　　　　　松木(まつぎぃ)ぬ葉(ふぁ)ば　線香(しんこう)ち灯(とぅぼ)ちヨイヨイ
　　　(囃子)スラヨイヨイ
　　(下の句)山川(やまがわ)観音丸(かんのんまる)　二番(にばん)漕(くぅ)ぎ願(ねぃが)うなろ
　　(繰返し)初めから繰返し
　　(唄い止め)ヤーレ　ヤラスィバ　マタコイコイ

　　＊線香もなくなったので、代わりに松の木の葉を立てている
　　　山川観音丸は早い船なので、鹿児島と奄美を年に２航海を願おう

四．(上の句)ヨーハーレー磯端（いしょばた）ぬ　蘇鉄(すぃてぃてぃ）や
　　　　　　石株に抱（だか）とぅてぃどぅ　ふでぃてぃヨイヨイ
　　　(囃子)スラヨイヨイ
　　(下の句)我(わきゃ）や　母（あんま）とぅ　父（じゅう）とぅ　
　　　　　　抱（だか）とぅてぃどぅ　ふでぃてぃヨイヨイ
　　(繰返し)初めから繰返し
　　(唄い止め)ヤーレ　ヤラスィバ　マタコイコイ
　
　　＊磯端の蘇鉄は石株に抱かれていてこそ大きくなる
　　　私たちは母と父に抱かれて大きくなる

五．(上の句)ヨーハーレー請(う)けくままんじょちば
　　　　　　あがしがでぃ　美(きゅら)さるむんやヨイヨイ
　　　(囃子)スラヨイヨイ
　　(下の句)座(ゐ)しゅれぃば　露(つゆ)たりゅり
　　　　　　立(た)てぃば水(むぃでぃ)はりゅり　　
　　(繰返し)初めから繰返し
　　(唄い止め)ヤーレ　ヤラスィバ　マタコイコイ

　　＊請島の「くま慢女」といえばどんなに綺麗なのだろう
　　　座らせたら露が滴り、立たせたら水が流れる

ヒギャ節：武下　和平


カサン節：松山　美枝子




ゆ　り　ど　ろ
↑瀬戸内町の特産品を販売しています


にほんブログ村
↑ランキングに参加しています。


↑ランキングに参加しています。