シマだより

名瀬(現在の奄美市）には、薩摩藩主が管理した糸繰の作業所があり、奄美各地から集められた人々が作業に従事させられていた。そして、仕事中にミスをすると、罰せられたそうです。

一．心配(しわ)じゃ心配(しわ)じゃ　糸(いと)繰(く)りゃ心配(しわ)じゃ　
　（囃子）スラーヨーイヨーイ
　　糸(いと)ぬ切(き)りりば　スラヤーヌヤー　結(むす)びなゆむぃ
　　トコヤヌ　スラヤーヌ　バイドゥガ　ジュイジュイ

　　＊糸繰は糸が切れないか、とても気を使いながらやります。
　　　でも、糸が切れたら結び直す事は出来ます。


二．糸(いと)や切(き)りりば　結(むす)びむなゆり
　（囃子）スラーヨーイヨーイ
　　縁(えん)ぬ切(き)りりば　スラヤーヌヤー　結(むす)ばれぃゆむぃ
　　トコヤヌ　スラヤーヌ　バイドゥガ　ジュイジュイ

　　＊糸は切れたら結びなおすことが出来ますが、
　　　人の縁が切れたら　結びなおすことは出来ません。
　　
三．糸繰(いとく)り　一番(いちばん)な実定(さねぃさだ)やくむぃ
　（囃子）スラーヨーイヨーイ
　　二番(にばん)なりゅん人(ちゅ)や　スラヤーヌヤー
　　　　　　　千代(ちよ)あせぐゎ
　　トコヤヌ　スラヤーヌ　バイドゥガ　ジュイジュイ

　　＊糸繰の一番上手な人は、｢実定」兄さんです
　　　2番目に上手な人は、「千代」姉さんですね


四．糸(いと)や繰(く)らさば　上糸(じょういと)繰(く)らせ
　（囃子）スラーヨーイヨーイ
　　そげんなぶっかまんぬ　スラヤーヌヤー
　　　　　　　繰(く)りなーゆむぃ
　　トコヤヌ　スラヤーヌ　バイドゥガ　ジュイジュイ

　　＊糸繰をするならば、いいな糸を紡いでください
　　　そのような質の悪い繭からは、いい糸は紡げませんよ
　　　　　　　
--------------------------------------------------------------------------
ここからは、別名｢心配(しわじゃ)節」としても唄われています。

五．心配(しわ)じゃ物思(むぬむぇ)じゃ　甘蔗(うぎ)刈(き)りや　心配(しわ)じゃ
　（囃子）スラーヨーイヨーイ
　　甘蔗(うぎ)ぬ高切りスラヤーヌヤー　罪札(ばんちゃ)はきゅりよ
　　トコヤヌ　スラヤーヌ　バイドゥガ　ジュイジュイ

　　＊子供達に食べさせようとでも思ってか、サトウキビの根元の方を少し残して切り、
　　　役人に見つからないか心配しています。
　　　もし、役人に見つかると、罪札をはかされて、罰が待っています。
　　　
　

六．心配(しわ)じゃ物思(むぬむぇ)じゃ　甘蔗(うぎ)噛(くゎ)しゃ　心配(しわ)じゃ
　（囃子）スラーヨーイヨーイ
　　甘蔗(うぎ)ぬ生(なま)噛(くゎ)しゃスラヤーヌヤー　罪札(ばんちゃ)はきゅりよ
　　トコヤヌ　スラヤーヌ　バイドゥガ　ジュイジュイ

　　＊サトウキビを搾る時に、少しでも汁が残るような搾り方だと、罪札をはかされた。


七．心配(しわ)じゃ物思(むぬむぇ)じゃ　砂糖(すぃた)焚(た)きゃ　心配(しわ)じゃ
　（囃子）スラーヨーイヨーイ
　　砂糖(すぃた)ぬやしゃ焚(だ)きスラヤーヌヤー
　　　　　　　罪札(ばんちゃ)はきゅりよ
　　トコヤヌ　スラヤーヌ　バイドゥガ　ジュイジュイ

　　＊砂糖つくりでも、ちゃんとした製品を作らないと、罪札をはかされた。

　　過酷な砂糖地獄を唄ったもののようです。

ヒギャ節：元ちとせ


ヒギャ節？：貴島康男・山下聖子


そう言えば、貴島康男君の唄が聴けなくなって久しいが
どこにいるんだろうか。





ゆ　り　ど　ろ
↑瀬戸内町の特産品を販売しています



にほんブログ村
↑ランキングに参加しています。



↑ランキングに参加しています。