しーまブログ 日記/一般瀬戸内町 ブログがホームページに!しーま新機能のお知らせ! さばくる~イベント情報受付中!~

2012年01月17日

糸繰り節

名瀬(現在の奄美市)には、薩摩藩主が管理した糸繰の作業所があり、奄美各地から集められた人々が作業に従事させられていた。そして、仕事中にミスをすると、罰せられたそうです。

一.心配(しわ)じゃ心配(しわ)じゃ 糸(いと)繰(く)りゃ心配(しわ)じゃ 
 (囃子)スラーヨーイヨーイ
  糸(いと)ぬ切(き)りりば スラヤーヌヤー 結(むす)びなゆむぃ
  トコヤヌ スラヤーヌ バイドゥガ ジュイジュイ

  *糸繰は糸が切れないか、とても気を使いながらやります。
   でも、糸が切れたら結び直す事は出来ます。


二.糸(いと)や切(き)りりば 結(むす)びむなゆり
 (囃子)スラーヨーイヨーイ
  縁(えん)ぬ切(き)りりば スラヤーヌヤー 結(むす)ばれぃゆむぃ
  トコヤヌ スラヤーヌ バイドゥガ ジュイジュイ

  *糸は切れたら結びなおすことが出来ますが、
   人の縁が切れたら 結びなおすことは出来ません。
  
三.糸繰(いとく)り 一番(いちばん)な実定(さねぃさだ)やくむぃ
 (囃子)スラーヨーイヨーイ
  二番(にばん)なりゅん人(ちゅ)や スラヤーヌヤー
       千代(ちよ)あせぐゎ
  トコヤヌ スラヤーヌ バイドゥガ ジュイジュイ

  *糸繰の一番上手な人は、「実定」兄さんです
   2番目に上手な人は、「千代」姉さんですね


四.糸(いと)や繰(く)らさば 上糸(じょういと)繰(く)らせ
 (囃子)スラーヨーイヨーイ
  そげんなぶっかまんぬ スラヤーヌヤー
       繰(く)りなーゆむぃ
  トコヤヌ スラヤーヌ バイドゥガ ジュイジュイ

  *糸繰をするならば、いいな糸を紡いでください
   そのような質の悪い繭からは、いい糸は紡げませんよ
       
--------------------------------------------------------------------------
ここからは、別名「心配(しわじゃ)節」としても唄われています。

五.心配(しわ)じゃ物思(むぬむぇ)じゃ 甘蔗(うぎ)刈(き)りや 心配(しわ)じゃ
 (囃子)スラーヨーイヨーイ
  甘蔗(うぎ)ぬ高切りスラヤーヌヤー 罪札(ばんちゃ)はきゅりよ
  トコヤヌ スラヤーヌ バイドゥガ ジュイジュイ

  *子供達に食べさせようとでも思ってか、サトウキビの根元の方を少し残して切り、
   役人に見つからないか心配しています。
   もし、役人に見つかると、罪札をはかされて、罰が待っています。
   
 

六.心配(しわ)じゃ物思(むぬむぇ)じゃ 甘蔗(うぎ)噛(くゎ)しゃ 心配(しわ)じゃ
 (囃子)スラーヨーイヨーイ
  甘蔗(うぎ)ぬ生(なま)噛(くゎ)しゃスラヤーヌヤー 罪札(ばんちゃ)はきゅりよ
  トコヤヌ スラヤーヌ バイドゥガ ジュイジュイ

  *サトウキビを搾る時に、少しでも汁が残るような搾り方だと、罪札をはかされた。


七.心配(しわ)じゃ物思(むぬむぇ)じゃ 砂糖(すぃた)焚(た)きゃ 心配(しわ)じゃ
 (囃子)スラーヨーイヨーイ
  砂糖(すぃた)ぬやしゃ焚(だ)きスラヤーヌヤー
       罪札(ばんちゃ)はきゅりよ
  トコヤヌ スラヤーヌ バイドゥガ ジュイジュイ

  *砂糖つくりでも、ちゃんとした製品を作らないと、罪札をはかされた。

  過酷な砂糖地獄を唄ったもののようです。

ヒギャ節:元ちとせ


ヒギャ節?:貴島康男・山下聖子


そう言えば、貴島康男君の唄が聴けなくなって久しいが
どこにいるんだろうか。





ゆ り ど ろ

↑瀬戸内町の特産品を販売しています


にほんブログ村 地域生活(都道府県)ブログ 離島情報へ
にほんブログ村
↑ランキングに参加しています。


人気ブログランキングへ
↑ランキングに参加しています。






同じカテゴリー(シマ唄)の記事画像
第37回奄美民謡大賞結果
第37回民謡大賞予選通過者
武下和平師匠22年目のひぎゃ節フェスティバル
奄美民謡大賞に中(あたり)ほず美さん
永井しずのさんシマ唄大賞受賞祝賀会
第36回奄美民謡大賞予選通過者(3/8修正)
同じカテゴリー(シマ唄)の記事
 第37回奄美民謡大賞結果 (2016-06-20 13:28)
 楽劇「行きゅんにゃ加那」 (2016-05-19 16:13)
 第37回民謡大賞予選通過者 (2016-03-26 09:59)
 武下和平師匠22年目のひぎゃ節フェスティバル (2015-07-27 16:17)
 奄美民謡大賞に中(あたり)ほず美さん (2015-05-10 07:16)
 永井しずのさんシマ唄大賞受賞祝賀会 (2015-04-20 16:51)

Posted by yachabo  at 10:27 │Comments(0)シマ唄

※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。


削除
糸繰り節
    コメント(0)